"OS OLHOS SÃO A LUZ DO CORPO.
SE OS OLHOS FOREM BONS, O CORPO SERÁ LUMI NOSO.
MAS, SE FOREM MAUS, O CORPO ESTARÁ EM TREVAS."
MATEUS, VI, 22.
"TÃO LONGE, TÃO PERTO"
Vocês...
vocês, a quem amamos...
vocês...
não nos vêem.
Vocês não nos ouvem.
Vocês nos imaginam tão longe. No entanto, estamos tão perto.
Somos os mensageiros que aproximam os que estão longe.
Somos os mensageiros que trazem luz aos que estão nas trevas.
Somos os mensageiros que trazem a palavra...
aos que perguntam.
Não somos a luz, nem a mensagem.
Somos os mensageiros.
Nós não somos nada.
Vocês são tudo para nós.
Na terapia em grupo, o paciente fica com outros...
no mesmo estado, é praticamente uma parceria.
Acidentes com crianças ocorrem em casa, com remédios.
É claro que podemos nos divorciar.
Eles não dão recibos, muito menos garantia.
O Leste é igual ao Oeste.
No Norte, faz mais frio do que no Sul.
A eterna questão:
o sentido da vida. Por que estamos aqui?
Um momento tão curto, comparado à eternidade.
Seria melhor as pessoas conhecerem seu destino?
Acho que seria melhor, pois elas procuram a vida toda...
pelo propósito de sua existência.
Aqui estão algumas palavras comoventes...
do nosso compatriota Fyodor Tyuchev...
poeta e diplomata.
"A unidade, conforme proclamada pelo mundo...
só pode ser forjada a sangue e aço.
Deixemos que o amor nos mostre o caminho...
e veremos qual deles dura mais. "
Tenho certeza de que um mundo seguro...
não se constrói com sangue, mas com harmonia.
Nós, homens, políticos, filósofos, atores...
operários, lavradores, pessoas de todos os credos...
devemos concordar com isso.
Se concordarmos com isso, todo o resto se resolverá.
Tudo tem sua hora.
Todo acontecimento no mundo tem sua hora.
Tem a hora de nascer...
tem a hora de morrer...
tem a hora de matar...
tem a hora de curar...
tem a hora de chorar...
tem a hora de rir...
tem a hora de procurar...
tem a hora de calar...
tem a hora de falar...
tem a hora de amar...
Se nossas lágrimas pudessem ajudá-los, Raphaela.
Se pudéssemos iluminar sua escuridão.
Não devemos deixar de celebrar a luz, Cassiel.
Só a luz os revela para si.
O que sou eu agora?
Tem a hora de amar.
Há dois álamos formando um portão.
Tem a hora de odiar.
Eles devem crescer. O caminho é fácil.
Tem a hora de lutar.
Ele perdoará os seus passos.
Tem a hora de ter paz.
Dois álamos, um portão. Vamos, venha.
Agora deve ser o único.
Por que não posso ir?
- Precisa ficar boa. -Já estou boa.
- E sua dor de garganta? - Que chatice!
Por que não vamos no sábado?
Se Konrad soubesse o que comer, seria uma ótima idéia.
Mas ele se esquece de que tem de comer.
Só mais três dias. Fique de cachecol e não brinque lá fora.
Já sei. Não sou burra.
Vou para meu quarto jogar videogame.
Ao menos isso, alguém com dor de garganta pode fazer.
É só passatempo, jogo. Uma exploração de tempo.
A maioria sente tédio, porque a cidade é entediante.
Há muito tempo, os nômades...
devem ter ficado tão entediados, que disseram:
"Vamos construir aqui e ali...
cidades horríveis...
para que nosso tédio fique nas praças e ruas...
casas e apartamentos. Pois estamos vazios e esgotados.
Estamos vazios e esgotados. Como se chama isso?
Uma caça ao vento.
É preciso buscar algo, alguma alegria."
Com um casaco vermelho
Diz onde está o homenzinho
Que fica sozinho na floresta
Com um casaco vermelho
Konrad?
Murphy!
"Hoje é um dia como outro qualquer.
O tempo passa cada vez mais devagar."
Que pensamento estranho.
Como se o tempo fosse doloroso.
Konrad?
Konrad!
Hanna!
- Me dê um abraço. - Cuidado. Estou sujo de óleo.
Não faz mal. Sempre está.
- Cadê nossa queridinha? - Está com dor de garganta.
Agora? No meio do verão?
Dê a ela bastante sorvete. É bom.
Você e seus remédios caseiros. Não. Amanhã já estará boa.
Sempre dava sorvete pra você quando tinha dor de garganta.
- Exceto uma vez. - É mesmo!
Uma vez, tive de chamar o médico. Não me lembro por quê.
Tive difteria.
Se precisar de mim, estarei no trailer.
Hanna.
Velhos fazem bagunça.
Os jovens são mais bagunceiros.
Eles dão mais motivos para perceber isso.
Esta é a diferença, não é, velha águia?
Que bobagem.
Por que falo isso pra você? Ainda é jovem.
Fabricada em 1938. Parece que foi ontem.
Lembro-me o que estava acontecendo quando você surgiu.
A anexação da Áustria...
e os conflitos com os tchecos.
Havia cheiro de guerra no ar.
Embora ninguém soubesse que tipo de guerra.
Você foi mandada para o front...
por causa do teto solar...
que normalmente seria para entrar ar fresco e sol.
Não estava escrito no seu documento:
"Apta para ser usada na guerra".
Tudo está sempre apto para ser usado na guerra...
em qualquer lugar.
Levamos gente importante.
Eu sempre dizia que chofer não é profissão.
É a única relação extraconjugal...
na qual não se ganha nada.
Levamos Hans Koppel até a região dos Sudetos...
e voltamos na mesma noite.
Fomos para a Turíngia, para a Baviera...
para a costa. Três horas de espera em Regensburg.
Eu andava de cá pra lá, sem tirar o olho de você.
Você era novinha...
minha águia.
E tão linda.
Só uma vez exageramos.
Foi a dois minutos antes do fim...
em abril de 1945.
Agora chega...
doutor.
Ou quando fomos emprestados para o George...
pois seu chofer estava com pneumonia.
Se o tempo fosse só doloroso para eles...
então sua perfeição seria em vão.
Este pequeno pedaço de ser humano é perfeito:um dente.
Quem o observa vê um rosto, seus olhos, ouve sua respiração.
Em alguns lugares, o tempo parece querer se estender.
Não que fique parado. Move-se de forma diferente.
Podem ser lugares onde as pessoas trabalharam, discutiram e brigaram.
Depois, um dia, esses lugares não importavam mais.
Aí, apareceria alguém como Konrad e diria:
"É bom estar aqui. Aqui eu posso ficar."
Esta respiração está agora...
e agora... e agora...
e agora ainda...
Onde ele está? O mundo está acabando.
- Pise fundo agora. - Farei o possível, Sr. Becker.
É o último avião!
Se o céu se abrisse agora e aparecesse escrito:
"O mundo não precisa mais de vocês, alemães"...
seria a misericórdia!
Há muitos alemães na América? Alguma criança que conheça?
Conhecerá crianças americanas. Companheiros, "boyscouts".
- O que é isso? - Escoteiros.
Vai aprender um novo esporte: beisebol.
Uma nova vida. Ficará deslumbrado.
Por que não pára de falar? Por que tudo tem de desmoronar...
e desaparecer? Cada gesto, cada pedido...
antes que perceba que não está ouvindo. Você é surdo.
Gertrud, controle-se ao menos uma vez.
Terá de ficar aqui agora.
Fique aí na caixa, para que nada aconteça a mim.
Muita coisa pode acontecer pra quem não tem sorte.
Veja, Raphaela, nunca tivemos dente de leite.
Nunca tentamos arrancá-los...
nunca os seguramos com o polegar e o indicador...
para jogar sobre o telhado, para dar sorte.
Não podemos interferir no tempo.
Não contávamos com o tempo, Cassiel.
Ele já existia. Não achamos que ele nos faria observadores.
É difícil observar o tempo...
que sabe tão pouco sobre si e suas próprias dimensões.
Gostaria de dar esse dente para alguém.
Mesmo sabendo que mexeria com sua existência humana.
Imperdoável!
O comportamento da maioria das pessoas não faz sentido.
É só passatempo, jogo, uma exploração do tempo.
São habitantes de porão, para ser exato.
- Viu a placa do carro? - Claro, não sou cego.
- Quem são esses dois? - Não importa. Remova-os.
Não quero que fiquem marcas. Pode fazer isso?
É o meu trabalho.
Tenho medo de que, um dia, vá se exceder.
- Sou bem estável. Quando? - Digamos quarta-feira.
Venho na quinta. Entre 10 e 11.
Pode vir a qualquer hora. Estou sempre aqui.
Droga de profissão!
Deus me perdoe por ter a profissão de falsificador.
Aí vêm eles.
- Seus vídeos. Tudo da pesada. - Mostre se não é de brinquedo.
Não bota a mão até irmos embora. Certo?
Cale essa boca. Comigo não tem bagulho.
Vamos!
Se for porcaria, vai se arrepender.
E, se a arma não funcionar, pode se preparar.
E você, pai, vai virar presunto. Seu canalha!
Nunca mais vai me bater.
Domingo, no jardim. Prepare-se.
Depois, me mando para a Holanda, qualquer lugar.
Sempre me admiro como você não pensa no que faz...
quando tem uma rotina.
Você pensa o que quiser, tira conclusões, se contradiz...
como um anjo, mas sem a exclusividade.
Enquanto isso, cria algo: algo pra comer, uma cadeira...
um chapéu, uma pizza, coisas necessárias.
Um dia haverá tantas coisas, que já será suficiente.
Pode ainda pensar no que não precisa mais e no que falta.
Se não fosse assim, não criaria coisas, o que seria maçante.
Aquele zumbido no meu ouvido de novo.
Cassiel, nunca saberá o gosto da minha pizza. Que pena!
- Alô! - Oi, Damiel.
Doria, meu amor.
Sempre sei quando é você que me liga. O que está fazendo?
- Quer que eu conte? - Sim, diga-me.
Sou leve como uma pluma.
Muito bem.
Mamãe está no trapézio com Jules. Está linda.
Paul e Paula são dois pássaros inseparáveis.
- E Lalli? - Manda todos melhorar.
- E Maurice? - Está fazendo palhaçada.
- Vou desligar, quero ver mais. - Dê um beijo na mamãe.
- Certo. Tchau, Damiel. -Até mais tarde.
Papai é curioso.
Sempre quer saber como vão as coisas.
Está certo. É importante.
- Papai mandou um beijo. - Obrigada, querida.
- Faz a pequena sereia? - Sim.
Sorria, Marion. Sua filha é como uma pluma.
Uma pluma de sua asa.
Você é linda, minha pluminha.
Um frágil anjo com asas de papel do livro dos sonhos.
Você e seu pai são como amantes eternos.
Como a lua e o sol, que só se encontram ao anoitecer...
mas cujos olhos estão aprisionados para sempre.
Só preciso ver um de vocês...
para saber se ambos estão felizes.
Vocês gostam das coisas, como amantes e cúmplices.
Um cabaré submerso, com confete e serpentinas...
fumaça e garotas nuas. Seria formidável.
Boas idéias sempre chegam tarde demais. Que pena.
- Vamos parar, Marion? - Sim.
Chega! Trabalharam muito bem, crianças.
Eu também.
Hora do tango!
E aí?
Papai gostaria de entender por que não temos medo de voar.
Tenho de dizer a ele hoje.
Você e seu pai têm o mesmo tempo interior.
Só com um olhar vocês dizem um ao outro:
"Vamos esquecer que a vida é dura".
Digamos que eu soubesse desenhar, que fosse um artista.
- Não seria incrível? - Sr. Falk?
É um prazer descobrir...
o artista por trás do ator.
Esses desenhos são realmente...
...fantásticos. - Muito obrigado, senhora.
Fico agradecido.
Dizem que estou em Berlim Oriental.
Queria sair daqui e ver a cidade.
Chama isso de arte?
Sr. Falk?
Sr. Falk, também sou artista. Eu pinto.
Tem muito talento, mas devia usar mais cores.
Cor é tão expressivo. Eu morreria sem as cores.
Por falar em cores, gosta de Michelangelo?
Sim. Pode imaginar Michelangelo sem cores?
Sabe o que ele disse ao papa?
O papa o cumprimentou pela Capela Sistina. Ele disse:
"O importante era o desenho. O resto foi só mijar em cima."
Sou uma pedra, cada vez mais lenta...
afundando pesadamente no leito de um rio profundo.
Agora sou uma marmota.
Você é uma margarida. Eu sou um cogumelo.
Seu ouvido está zumbindo de novo?
É o meu amigo.
De novo.
Talvez ele queira te dizer alguma coisa.
Eu nunca sei o que ele quer me dizer.
Você só quer voltar a dormir.
Me conte algo sobre ele.
Está sempre viajando e nunca tem tempo de nos escrever.
No fundo, ele não vale nada.
Ele não sabe fazer nada?
Ele sabe fazer coelhos.
Assim.
Isso é bobagem. Qualquer um faz isso.
Ele também sabe fazer lobos.
É muito mais difícil, vamos admitir.
Cuidado, coelho.
Viu? Meu coelho tem um anjo da guarda.
Cassiel, dê o fora.
- Vamos dormir. - Mamãe vai trabalhar até tarde...
...no Purgatório? - Alguém tem de ganhar dinheiro.
A maioria das pessoas é de desaparecidos.
Elas adoram ouvir seus nomes, seus maneirismos...
seus risos inesperados...
ou seus suspiros numa loja de sapatos...
como se estivessem em casa. É tudo para disfarçar.
A noite foi para o buraco.
Não concorda que algo horrível aconteceu?
Não existe mais noite.
Há idéias, mas o que são idéias comparadas à noite?
Pare de limpar.
Beba comigo.
Sei que não vai beber.
Por isso a noite foi para o buraco.
Você não sabe...
que toda noite já é um buraco?
Já tinha ouvido isso, mas devo ter esquecido.
A memória foi para o buraco também.
Tem razão.
Tem toda a razão.
Na verdade, são desaparecidos que reapareceram.
Eles sabem que...
o que nós sabemos? Agora perdi o fio da meada.
É pra lá.
Não devia beber tanto, Philip.
Vamos ser francos, Sr. Baker.
Odeio trabalhar no escuro. É o que está acontecendo.
Pra mim, tanto faz o que esteja procurando.
Por mim, nunca vai encontrá-la. Este caso é uma bobagem.
Pegue seu dinheiro e contrate um detetive amador.
Talvez tenha sorte e ache um. "Mazeltov", Sr. Baker.
"Mazeltov" é bom.
É sonoro: "Mazeltov"!
Vamos inverter as posições.
Desculpe.
Não pode ser ele! Em Berlim!
O Sr. Baker. Agora!
Escolheu a hora errada.
Não me venha com essa. Diga a Baker que Winter está aqui.
Winter!
- Parece um jogo interessante. - Muito interessante.
Seus US$ 1.000 e mais US$ 500.
Eu vou.
US$ 500 para ver os dois.
Bem, seus US$ 500 e mais US$ 500.
Seus US$ 500 e...
- Com essa mão não posso perder. - ...e mais...
...US$ 5 mil. -Agora vou te limpar.
Tenha cuidado, Peter Patzke. Um dia vai apanhar.
Vai perder as calças. Mas não hoje. Ainda não.
A aposta é muito alta pra mim.
É tudo seu, Sr. Patzke.
Estou fora.
Eu também.
Ninguém olha minhas cartas.
Nunca.
Com licença, cavalheiros. Tenho um negócio a tratar.
Winter, o que tem a reportar?
Reportar a você?
Vamos jogar aberto, Sr. Baker.
Estou trabalhando às cegas.
Não gosto disso. Este caso é para amantes.
Digo, amadores. Arrume um amador. Comigo não!
- Não vou entrar nessa. - Ora, Winter.
Tinha uma missão. Não conseguiu achá-la?
Missão? Sabe o que é uma missão?
Em outras palavras, não conseguiu achar a mulher.
Achei outra pessoa.
Anton Becker, nascido em 1937, em Hirschberg...
hoje,Jelena Góra. O pai, Becker, primeiro nome Anton...
entrou no Ministério de Propaganda Nazista no mesmo ano.
Mulher e filhos seguiram para Berlim logo depois.
E daí? Uma típica mudança para Berlim.
Sim, talvez. Mas tem mais.
Em 1945, o garoto e o pai emigraram para a América.
Criado em Los Angeles, EUA. Na Alemanha, é dado como morto.
Nenhum contato com a irmã, que morava na zona soviética.
A mãe desapareceu no caos pós-guerra.
Educação...
nada? Espere! Estudava História, mas parou.
Vendedor de carros em Detroit, Casou, divorciou, faliu.
Voltou a Berlim em 1990. Várias caixas postais no Leste e Oeste.
Desde a reunificação, é Tony Baker, distribuidor de filmes.
Negócios com vários países do bloco oriental.
Só que os negócios não têm nada a ver com filmes.
Muito suspeito.
Guardei a relação de despesas.
Me ligue, Sr. Baker, ou me mande um postal.
Mandarei um bloco de cimento e uma corrente para o pescoço.
"Mazeltov", Sr. Baker.
Má sorte pra você!
Ponha na conta do Sr. Baker. Má sorte!
Em Berlim depois da queda do muro
É muito bom
É o paraíso
Sabia que devia ter anotado.
Tinha um verso legal ontem. Achei que não fosse esquecer.
Sumiu. Como era? O que eu fiz ontem?
Estava no carro, dirigi pelas ruas, estava chovendo.
Com licença, pode me levar a Rummelsburg?
- Onde? - Rua Rummelsburg.
Nunca ouvi falar. Sabe onde é?
Pergunta para mim? É a segunda vez que venho a essa cidade.
- Há seis anos e hoje. - Não sei onde fica.
Fica em Berlim oriental? Nunca vou pra lá.
Mas aqui é o lado oriental. Você está no lado oriental.
Houve um incidente há alguns anos. Eles derrubaram um muro.
Pode não se lembrar, mas pra mim foi importante.
Estou andando há cinco horas, para conhecer a cidade.
Acho que agüento mais uma hora. Acha Rummelsburg em uma hora?
Nunca tentei, mas Rummelsburg deve ser um distrito. Onde será isso?
Agora está dormindo, Raissa. E, em seu sonho infantil...
as imagens do dia se fundem com todas as suas memórias.
Eu as vejo diante de mim. E você também me vê.
Mas só em sonho. Sabe que estou ao seu lado.
Se pudesse guardar isso e não se esquecer enquanto cresce...
Meu café, Louis!
Fumaça, garotas nuas. Seria formidável.
Boas idéias sempre chegam tarde demais.
Estou cansada, Cassiel.
É cansativo amar pessoas que insistem em fugir de nós.
Por que elas nos afastam cada vez mais?
Porque temos um inimigo poderoso, Raphaela.
As pessoas acreditam mais no mundo do que em nós.
E, para acreditar ainda mais, criaram uma imagem para tudo.
Elas esperam que as imagens afastem seus medos...
realizem seus sonhos...
ofereçam-lhes prazer, satisfaçam seus desejos.
Os homens não dominam a Terra, eles foram dominados.
Lembra-se de como era simples? Nós aparecíamos...
e colocávamos palavras em seus corações.
Podíamos dizer: "Não tema, eu vim para revelar".
Foi quando éramos só vozes.
As pessoas se cercam de novas mentiras a cada dia.
Mentiras maiores, mais perversas e intrusivas...
que entorpecem os sentidos e os impedem de ouvir nossa mensagem.
O coração delas endureceu, seus olhos estão fechados...
e seus ouvidos ouvem mal. Assim, não vêem com os olhos...
não ouvem com os ouvidos e não entendem com o coração.
Como gostaria de ser um deles!
Ver com os olhos deles, ouvir com os ouvidos deles...
entender como vivenciam o tempo e sentem a morte...
como amam e percebem o mundo.
Ser um deles...
e ser um mensageiro mais brilhante, nesses dias obscuros.
Vamos nos despedir por hoje, Raphaela.
Raphaela!
Aconteceu!
Tornei-me um deles!
Que loucura!
De onde você apareceu assim de repente?
Pode me ouvir, Raphaela? Ainda está aí?
- Não me deixe sozinho! - Não vai me pôr no chão?
Sente-se comigo.
É tão colorido aqui.
Tudo colorido!
- E tão quente! - Está de casaco de inverno.
Casaco de inverno? Por que não?
Você está de cachecol!
- Estou falando muito alto? - Tudo bem.
- Tente cochichar. - Cochichar?
Cochichar?
- Assim? - Agora grite!
Olá!
Nada mal!
Onde estão vocês?
- Eu me chamo Raissa. - Eu sei.
- E você? - Cassiel.
- Nome estranho. - Você acha?
Você me parece tão familiar.
Tome cuidado.
Você também.
Eu não imaginava, Raphaela.
Esta luz, por exemplo. Acho que é néon.
Não imagina como é fria e os contornos que ela cria.
É a luz para passageiros, porque faz as pessoas correr.
Sempre queríamos saber por que eles têm tanta pressa.
Agora eu sei. É a luz.
Eles a colocam contra o sol. E acompanham sua velocidade.
Já basta agora. Não imagina o que me espera.
Tenho de me organizar, planejar, pensar.
Agora posso intervir, me misturar. Agora sou humano.
- Ontem você era um zumbi? - Edgar! Não incomode as pessoas.
No início, não havia o tempo. Depois, o tempo começou.
O quê?
- Desculpe, falou comigo? - Sim.
O que disse?
Há uma palavra na sua fronte, Cassiel, escrita com lágrimas.
É uma palavra para perda, descrevendo alguém...
que queria ver o Paraíso de fora...
e que nunca mais achou o caminho de volta.
Uma palavra esperando para aparecer num breve momento.
- Como sabe meu nome? - Isso não importa, só a palavra.
Guarde-a.
Tente a sorte.
Um, dois, três. Só 100 marcos.
100 marcos! É muito dinheiro.
Às vezes é muito. Às vezes não é nada.
Estou duro. Não tenho nenhum dinheiro.
Vou te fazer um favor. Fico com isso por 100 marcos.
- Minha armadura? - Dou 200 por ela.
É fácil. Basta prestar atenção.
- Abra! - O da direita!
Um, dois, três. Onde está agora?
- Aqui. - Abra.
Não é possível.
- Onde estão todos? - O que está fazendo?
Tirem a mão. Me soltem! Eu perdi tudo.
- Velhos caçadores nunca morrem. - Só desaparecem. Eu sei.
- Mas eu não. Nunca. - O que quer dele?
O lugar dele não é aqui.
- Ele é irregular. - E daí?
As trevas estão desabando, e são o bastante para afogá-lo.
- Fala de trevas porque as ama. - Querida, eu as odeio.
É podre e maçante.
Francamente, é uma droga.
Dê-lhe a chance de descobrir.
Se quer nuvens, não pode esquecer o vento.
Como se chama? Deve ter um nome.
- Claro. Não sou qualquer um. - Exato.
Por que é tão difícil? Só o sobrenome.
Se quiser, soletre ao contrário.
Como se chama?
Raabe.
Viu? Já deve estar se sentindo melhor.
- Com um ou dois "aa"? - Dois. Raabe.
- Primeiro nome? - Ralf.
Ralf.
- O que disse? - Nada. Continue.
Refugiado. Vítima de assaltantes e ladrões de cavalos...
iniciante, sensível, indigente...
especialista e leigo ao mesmo tempo.
Uma coisa por vez, Sr. Raabe. Vamos por partes.
Onde mora?
Onde dorme?
- No centro. - Por aí? Em qualquer lugar?
Na pizzaria Casa dell' Angelo.
- Dorme no forno, suponho? - Não acredita?
Não!
Não poderiam manter um corvo de verdade aqui dentro.
Ele fugiria voando. Mas eu...
Homem!
Cassiel!
Damiel!
- Amanhã ficará com dor muscular. - O que é isso?
Vai descobrir.
Já olhou lá dentro?
Minha vizinha, uma grande mulher. Ela abre ao meio-dia.
Meu restaurante! Você já conhece.
É menor do que eu imaginava.
Todo começo é difícil. Primeiro, acho que...
um expresso com três, quatro, cinco cubos de açúcar.
Depois uma "grappa", para esquentar.
Depois um cappuccino, com leite morno, espumante...
...depois presunto. - Presunto!
Parmesão! Azeitonas!
Um banho! E roupas quentes.
Farei uma pizza pra você.
Bom dia, Sr. Golz! Sr. Knorr!
- Ele era o zumbido no seu ouvido? - Sim.
Senhorita, pode me chamar de tio Karl.
Damiel nos contou muito de você. Mas, no fundo, não sabemos nada.
Ele parou de viajar para ficar conosco?
- Ele contará. - Conte de suas viagens, tio Karl.
Certo. Bem...
eu acabo de chegar do...
extremo norte, de Hammerfest...
na Noruega, como pode ver pelas roupas.
Eu planejava caçar renas e alces.
Eu disse que ele não valia nada.
Na verdade, fui mordido por um desses animais.
Lá estava eu, ferido, pensando:
"Quem poderia me curar?" Então tive uma idéia.
Um lapão, claro.
Então eu me arrastei até a Lapônia, em meio a nevascas...
enfrentando lobos...
e apertando os olhos, por causa da aurora boreal.
- Entendeu a história dele? - Entendi. Interessante, tio Karl.
Meu pai também me contou uma história misteriosa.
Ele disse que caiu do céu.
Doria, deixe-o em paz agora.
Karl não come há muito tempo.
Teremos tempo de contar muita coisa.
O tio está com fome.
Vamos lá.
- Azeitona. - Azeitona.
Cuidado com o caroço.
Finalmente posso ser útil! Vamos nos livrar disso.
Vou colocá-lo onde não possa fazer mal, Raphaela.
Minha primeira boa ação. Aprimeira de muitas.
Cabelo ruivo. Quem poderia imaginar?
Seis marcos.
O custo de vida é alto, Raphaela.
Identidade.
O que é isso? Eles falam muito disso.
Saberemos logo.
Olhe o passarinho!
Sem identidade, não é ninguém aqui, Raphaela.
Sobrenome, nome, data de nascimento. Preciso disso tudo.
Sem uma foto, não somos ninguém.
Só com a imagem certa você se torna alguém.
O nome certo é meio caminho andado. Curto e sonoro.
Um nome com significado: Karl Engel.
Este sou eu.
- Quer que embrulhe? - Não precisa.
Este sou eu.
Não!
Este não sou eu.
Karl Engel?
- Olhos azuis! Que original! - Original? Agora escute.
Quero um passaporte com esse nome. Não é bonito...
- É horrível. - Não posso usar meu antigo nome.
Então, estou pronto...
...para ir a extremos. - Fique calmo.
Não decepcionamos ninguém.
Leva dois dias e custa 3 mil. Que tal um adiantamento?
Mostre serviço primeiro. Manterei contato.
"O Homem das Flores".
Por que não posso ser bom e agir como homem?
Por que não posso ser bom e fazer o que os outros fazem?
Por que não posso ser bom e fazer algo dessa vida?
Se não posso ser Deus Serei mais que uma esposa
Por que não posso ser bom?
Não quero ser fraco quero ser forte
Não um covarde feliz com dois braços inúteis
Uma boca que se mexe sem ter nada a dizer
Um bebê eterno que não quis crescer
Por que não posso ser bom?
Gostaria de olhar no espelho e sentir orgulho
Em vez de ver um reflexo do fracasso, um crime
Não quero ter de virar o rosto para não me ver
Não quero me envergonhar quando penso em mim mesmo
- Como foi seu primeiro dia? - Bom.
O que se bebe aqui?
- Suco de cereja. - Então quero um.
É o que os homens bebem aqui?
- Damiel beberia isso? - Sim, ele gosta.
Ele é um homem típico?
Sim, mas não o tome como modelo.
- Ele tem mais experiência. - E daí?
A maioria das pessoas não sabe mais que...
o mundo e toda vida nele...
simplesmente existem.
Sempre quis saber se o mundo para homens e mulheres é igual.
- As mulheres são diferentes? - Mulheres são seres humanos.
Elas carregam a luz humana. Os homens procuram...
procuram até que achem o calor que lhes faz falta.
Até serem compreendidos.
É tudo o que posso dizer.
Filho da mãe!
Procurei por você em todo lugar.
Estava aqui o tempo todo?
- Vou lhe pagar uma bebida. - Nós nos conhecemos?
Conheço todos com quem já bebi.
Senhorita!
Dois duplos, por favor.
- Devia perguntar primeiro... - Olhe...
estou pagando, e acho que ele está com sede.
Saúde!
Isso é aguardente.
Não tem cheiro.
O gosto é... ardente.
Absolutamente. Saúde!
- Sabe o que está bebendo? - Claro!
- Aguardente. - Exato.
Mais uma rodada.
Não há diferença entre homem e mulher. São todos iguais.
Enquanto carregarem uma luz dentro de si.
Um fogo!
Tudo o que tenho a fazer é...
aprender a não adorar as mulheres o tempo todo.
Isso é bobagem. Elas engolem isso tudo.
Tem certeza? Obrigado.
Posso seguir meus instintos.
Senhorita...
sabe fazer coquetéis?
Nem sinal da polícia ainda. Estamos presos.
Karl!
O MUNDO EM LUTO PORWI LLY BRANDT
Adeus, companheiro.
Tudo passa tão depressa aqui, Raphaela.
Um dia aqui é como um piscar de olhos.
Uma semana é o virar da cabeça de um anjo.
Uma vida humana é como...
bem, ainda não sei.
Bom dia.
Hora do café.
- Quero comprar algo. - Não tem pão.
Que tal outra coisa? Waffles? Bolacha?
- Com semente de papoula? - Não quer comprar, quer roubar.
- Como? - Eu sei.
Fica falando, eu viro as costas, e você rouba.
Escute aqui...
tome...
meu dinheiro.
O que faço com isso? Não dá pra comprar nada com isso.
Mais alguma coisa? Senão...
Aguardente!
- De novo não! - Sim.
Droga!
- Está maluco? - Nem estava ouvindo você.
Tente ouvir isso.
Isso é solidão, Raphaela.
É horrível.
Ninguém ouve o que os outros sentem.
Ninguém olha no coração do outro.
Ninguém pergunta nada, nem informação.
O que estou fazendo aqui? Só vendo o dia virar noite?
Nada faz sentido.
Não devo perder de vista minha missão.
Como os homens vêem e ouvem?
O que posso dizer é que tudo é tão bonito.
É quente...
a noite cai...
os pássaros festejam...
o céu fica em tons pastel.
Mas o que há além?
Eu não vejo nem ouço o sopro da eternidade...
as leis universais, ou a luz do amor.
Para os humanos, Raphaela, acho que não há nada além.
Cada um cria seu mundo dentro de sua visão e audição.
E fica prisioneiro dele.
E, de sua cela, ele vê a cela dos outros.
Rápido, Doria.
- Era o Karl? - Sim.
Mas não conte ao papai.
Raphaela! Cadê você? Sei que está aqui.
Me dê um sinal. Você está aqui.
Hoje é domingo. Não sei qual domingo.
O tempo passa muito rápido. Não agüento isso.
Onde está você?
Isso não é vida. Isso não é vida.
Raphaela!
Você está aqui. Eu sei. Vocês todos estão aqui.
Não agüento mais.
Nós, humanos, estamos confinados ao que é visível.
Só o que é visível importa. É no que acreditamos.
Coisas invisíveis não contam.
Só as coisas que tocamos é que existem para nós.
Eu aceito moedas. Qualquer coisa ajuda.
Viva a loucura!
Estou indo.
São todos fracassados. Você também.
Esqueça! Você já é passado.
Farei com que não neve amanhã. Entenderam?
O que está dizendo? Pelo amor de Deus, não se preocupe com neve.
Levante-se.
Eu te conheço.
Vi seu concerto. Por que...
por que não posso ser bom?
Juro que, se soubesse, eu lhe diria.
Vamos, vai conseguir.
Por quê?
Por que não posso ser bom?
Por que não posso agir como homem?
Por quê?
Por que não?
TEMPO É ARTE
Nada mal, Winter. Mas não faz meu gênero.
Eu prefiro o século 19. Meu pai era colecionador.
Comprava-se por metro quadrado. Se tivesse dinheiro.
Tenho algo interessante aqui.
Deixe-me ver.
É essa!
Winter, que trabalho malfeito.
- Você tem um nome a zelar. - Não se preocupe comigo.
Retocadores de fotos estão sobrecarregados hoje em dia.
Como a ponta dos sapatos de Trotsky.
- Não precisa exagerar. - Acontece.
- Quem está faltando? - Só aquele que você suspeita.
Seus desaparecidos.
Vou levar esse.
Mas limpo, sem erros.
Não, espere. Talvez eu leve outra.
Tenho 20 negativos que podemos discutir.
Quem confia em negativos hoje em dia?
Levarei esses também.
Nós, americanos, somos sentimentais. Te dou US$ 5 mil.
Mas pela coisa de verdade. Não é um trato justo?
O que foi?
Está doente, meu jovem?
Não caia sobre os quadros.
- Droga! - E não volte mais aqui.
Vamos ver do que é feito, seu humano de meia-tigela.
Vamos!
- Meu Deus! - Viva a loucura!
É louco mesmo. Faz isso sempre?
Poderia ter quebrado todos os ossos do corpo.
- Está doendo? - A espinha, entre os ombros.
- Pode ter ferimentos internos. - Sim. Sou um grande ferimento.
Morrerei bem aqui no seu carro.
Neste ponto, geralmente dão risada.
- E um belo cheque pela dor. - É mais um choque.
Um "dinheiro de choque" viria a calhar.
Digamos... 3 mil em dinheiro.
Está maluco? Só idiotas carregariam tanto dinheiro.
Há pessoas que só aceitam dinheiro. Esse é meu problema.
Vamos até lá juntos.
Um momento. Mais alguns detalhes.
O que ele está fazendo?
Está com minha foto, meu nome há semanas.
Sr. Engel...
se entendi direito...
estou lhe comprando um passaporte?
Espero que sim. Sempre se depende de referências.
Um tal de Winter usa esse serviço.
Winter? Diga-me...
por acaso conhecemos o mesmo Winter?
Talvez. Eu só o conheço casualmente.
Eu o segui por um tempo.
Então, Sr. Engel, tem mais alguma dor?
Não no momento.
Pronto para mergulhar no próximo carro?
- Que tenha teto solar, claro. - Não. Sou um homem livre agora.
Vou mostrar meu passaporte a quem me incomodar.
Isso mesmo! Mas e depois?
O futuro é aberto para todos. Foi o que eu observei.
- Sou bom observador. - Eu percebi isso.
Isso viria bem a calhar.
Vamos. Tenho uma proposta. Uma oferta irrecusável.
Parece bom.
O que fizeram com você?
Está ótimo.
Devolvo-lhe agradecido.
As coisas estão melhorando? Está subindo na vida?
Estou fazendo negócios. Como sócio comanditário.
Desculpe.
Este é meu velho amigo, Karl.
- Karl Engel. - Meu nome é Emit Flesti.
- Como vai? - E-M-I-T F-L-E-S-T-I.
- Como vai? - Prazer em conhecê-lo.
Parece que se deu bem, Karl.
Deixe-me adivinhar: é artista?
Não, espere.
- É publicitário? - Nada disso, Sr. Flesti.
É um negócio normal. Sou sócio de um negócio.
Que tipo de negócio?
- Importação e exportação. - Bem...
não é da minha conta, de qualquer forma.
Mas você parece esperto.
E acho que vai dar certo.
- Adeus, Damiel. - Tchau.
Até logo, Karl.
Há muito tempo deve ter havido uma era de harmonia...
entre o céu e a terra. Alto era alto, baixo era baixo.
Dentro era dentro e fora era fora.
Mas agora há o dinheiro. Agora tudo está desequilibrado.
Eles dizem: "Tempo é dinheiro". Mas estão enganados.
"Tempo é a ausência de dinheiro".
Concorda, Karl?
O que posso acrescentar?
O tempo está fugindo de mim, senhor...
Ligeirinho.
Ele fala muito.
Que pilha de dinheiro! Estava devendo a ele?
Poucas coisas caem do céu.
O tempo é precioso.
Karl!
Você conseguiu.
Eu sabia.
Que legal. Espere!
Mais, mais!
Agora pra cima! Soltem.
Não há nada melhor.
Maravilha!
É como nos velhos tempos. Que delícia!
- Ele é bom. - Ele está pegando o jeito.
- Deixe-o em paz. - Eu dei uma folga a ele...
mas é só questão de tempo, até que eu o ferre.
Deixe-o em paz.
Por favor!
Finalmente vou servir. Servir é o melhor caminho.
Estou recomeçando.
Garçom!
- Vai virar maître um dia. - Pare.
A vodca está muito quente.
Charlie, coce minhas costas.
Já basta.
Deve ser piada, Patzke.
- Andou vendo filmes ruins. - Chega de papo.
Eu disse: "O outro pé".
Com licença.
O que é isso? Deve estar louco, Patzke.
Você é de Detroit, Sr. Baker. Não fazem isso lá?
Acorde. Aqui é Berlim!
Sempre aceitamos idéias novas. Especialmente as americanas.
Além disso, esse cimento...
em no máximo três minutos, estará seco e duro como pedra.
E bem pesado.
Até lá, terá assinado todo o seu inventário para mim.
Incluindo sua lista de clientes e tudo o mais.
- Fique quieto. - Você está louco, Patzke.
Não vai tirar nada de mim.
Sei que pensa que sou burro.
Mas, dessa vez, o tempo está do meu lado.
Isso não tem mais graça.
Ele é louco. Está falando sério?
- Vai pegar 20 anos por isso. - Cale-se.
Charlie!
Veja o que você fez ao meu Charlie.
- O que há? Tire a mão, idiota. - Saia da frente!
Droga!
Charlie, não aponte para mim. Para ele.
Bom garoto! Senhores...
hora da coleta.
Agora tirem seu chefe da água, antes que ele se molhe.
Rápido. Charlie!
- Temos outro negócio hoje? - Sim, um grande negócio.
Hoje beberemos à amizade.
Tome, me acompanhe.
A amizade é o melhor negócio. Certo?
O melhor de todos. Saúde!
Que loucura!
Estou começando a entender o que fez por mim hoje.
Foi um prazer.
- Posso ir agora? - Não!
Karl...
eu...
quero agradecer-lhe.
Quero fazer algo pra você em troca.
Diga-me o que gostaria.
Meus amigos devem viver bem. Ouviu?
Quero uma participação. Uma porcentagem.
Pois vai ter.
Meu pai sempre dizia: "Não confie em ninguém.
Mas, se achar um em quem possa confiar, compre-o na hora."
Sabe...
acabo de decidir. Te dou 2% dos meus negócios.
Que tal?
- Toque aqui, sócio. - Não aceito menos que 5%.
Três.
Seis.
Você é um cara legal, Karl.
Vamos tomar outra.
Tudo bem, 5% está bom.
5% do meu negócio honesto...
por 100% de sua cara honesta.
Negócio fechado.
Não posso reclamar.
O aluguel disso aqui é irrisório.
Eu poderia até ter todos os hangares...
onde eram montados os caças alemães.
Sabe, Karl...
você é meu sócio...
e precisa ver onde todo o material é armazenado.
- Aqui embaixo? - Por que não?
Acho meio deprimente.
Uma coisa você tem de se lembrar, Charlie...
se você lida com lixo, não precisa de endereço chique.
No Leste, tudo o que querem é filme pornô.
Cuidado, Karl.
Sexo e violência. Não é estranho? De preferência, juntos.
Eles estão cheios do tal "novo homem".
Já que estão com a grana curta...
...pagam com o que têm de sobra. - O quê?
Você vai ver. É uma joint venture.
Cale-se, Kadhafi, e sente-se.
Sentado.
Não tenha medo. Ele é um amor.
Olá, beleza!
Vai se acostumar com ele. Com ele também. Certo, Grumpy?
É isso aí. A gente se acostuma com tudo.
Este é Charlie Engel, meu novo sócio.
Vou continuar com os filmes, e ele faz o resto.
- Que resto, Tony? - Venha. Vou te mostrar.
Tranque para mim.
Não parece um terremoto?
Estamos bem embaixo da pista de pouso.
O melhor lugar para duplicar vídeos.
Tudo pirata, claro.
Tudo ilegal.
Grumpy comanda tudo sozinho.
Aqui os nazistas guardavam tudo o que fotografavam.
Uma faísca...
teria feito esse concreto virar pó.
Aí estão seus 5% de realidade.
Sim.
Dê uma boa olhada.
Kadhafi, venha cá.
Aqui há armas o bastante...
para explodir a fundação do aeroporto.
Cara, não fique com medo.
Alguns gostam de filmes sujos e outros, de armas.
Eles querem sexo e violência, e pagam com armas.
O que posso fazer?
É assim que funciona.
Você é louco, Tony.
São negócios, Charlie.
Se nós não fizermos, algum outro o fará.
Então faça. Mas sem mim.
- Não acredito nisso. - Charlie!
Não é hora de atirar pedras.
Karl, não pode jogar tudo para o alto.
Volte, Karl. Ou mando Kadhafi atrás de você.
Pegue-o, Kadhafi. Traga-o de volta.
Sentado, Kadhafi!
Kadhafi, seu imbecil!
Como pude me enganar tanto, Raphaela?
Como pude ser tão cego? Pode-se cair no inferno...
sem intenção de fazer o mal, sem mesmo reconhecer o mal?
E, quando se reconhece, o que se deve fazer? Fugir dele?
Minha verdadeira amiga, leve-me de volta à luz.
Raphaela!
Estou indo.
Depois usarei o tempo...
todo segundo, todo minuto, toda hora.
Nada vai me impedir, nem ficar no meu caminho...
se eu sair daqui.
Devo fazer algo bom, Raphaela.
Quero fazer algo bem.
Por que não posso ser bom e agir como homem?
Por que não posso ser bom e fazer o que os outros fazem?
Por que não posso ser bom e fazer algo dessa vida?
Ouvi um tiro.
Nem sei mexer nessa coisa. Droga!
Não queria acertar ninguém, Winter.
Eu me assustei.
O que está procurando aqui?
Estou procurando...
como sempre.
Não achei nada, como sempre.
Queria avisar vocês...
mas cheguei muito tarde.
Está doendo?
Não.
Nem um pouco.
Pela primeira vez...
sinto que sou pesado.
Meu sangue tem peso.
Finalmente...
tenho peso.
Estou...
pesado.
Que sensação boa!
Esse Winter já era.
O que queria nos avisar? Winter?
Quantas vezes nós os amparamos, carregamos...
mas agora não posso acompanhá-lo.
Está aí, Raphaela, para nos amparar?
Ele está morto, não?
Você veio...
para atirar em mim também?
Você é...
Então é você?
Não tenho medo de você.
Há tempo nos conhecemos, mas nunca nos vimos.
Nem sei o seu nome.
Você conhece minha vida toda.
Eu me lembro tão pouco.
Quando morremos, devemos saber como vivemos.
Vamos...
conte minha história.
Venha.
Sua história? Como começou?
Ainda me lembro.
Você demorou muito a dizer as primeiras palavras.
Em todos esses anos, seu rosto tinha uma expressão marota.
Uma vez, quando me inclinei perto de você..
ouvi seu corpo cheio de risadas altas.
Sua árvore favorita era a nogueira no jardim do seu avô.
Sentava-se embaixo dela por horas...
com um boneco que só deixava dançar...
quando um adulto passava queixando-se dos pernilongos...
que não o incomodavam debaixo da nogueira.
Quando cortarem seus cachos...
porque você era para ser menino...
você não chorou...
mesmo querendo chorar.
Mas a pontinha do seu nariz ficava totalmente branca.
Nas aulas, você adorava ficar olhando pela janela.
Eram janelas altas...
feitas de vidro bisotado...
menos as duas de cima...
que a professora abria com uma vara longa com um gancho na ponta.
Você sempre sentava-se onde pudesse ver...
os movimentos das árvores, dos pássaros e das nuvens.
Menos uma vez.
Foi quando você resolveu crescer...
a todo custo, o mais rápido possível.
Você queria ser arquiteto...
e construir escolas feitas de vidro...
que girariam para acompanhar a rotação do sol...
e à noite,, quando dormissem as crianças...
as professoras colocariam a escola de volta na posição inicial.
Quando fez 14 anos...
apaixonou-se loucamente por uma garota chamada Milda Kosewort.
Sim.
Eu me lembro.
E o que houve depois?
Hanna, corra. Vamos, Anton.
Não vamos descer, Konrad.
Dirija.
Gertrud! Rápido!
Gertrud!
Rápido! Não é hora de frescura.
Se ele ainda levar Hanna...
Entendido, Sra. Becker.
Está dormindo?
Alguém tem de me dizer se vivi direito.
Não creio que tenha sido um homem corajoso.
Direito, sim, mas não corajoso.
Não foi corajoso quando acolheu a pequena e assustada Hanna?
Não foi nada de mais.
Qualquer pessoa decente teria feito aquilo.
Ela não tinha mais família.
Foi quando começou a fazer perguntas diferentes...
e a pensar diferente.
Você tornou-se um Konrad diferente.
Aquele cuja tarefa era explicar o mundo, e que facilmente poderia.
Aquele que recontaria milhares de histórias...
que havia inventado por muitos anos.
Histórias dos homens, dos mais antigos aos mais modernos...
todas sendo uma história original.
Teve de proteger a pequena Hanna e se proteger também.
Sua vida tinha, enfim, um espelho.
Outra vida, ainda jovem, começava a crescer...
porque, em você...
ela achou tudo o que precisava.
O que mais posso dizer, Konrad?
Você é que foi encontrado.
Obrigado.
Alguém que foi encontrado.
Eu devo ter cochilado.
- Como se sente? - Sinto-me como há 30, 20 anos...
sem exageros.
Seu café ficou muito fraco.
- Dá pra ver. - Está gostoso. Quer uma xícara?
Não, obrigado.
Olhe o que achei. Guardou todo esse tempo?
Não podia jogar fora.
Aquele garoto que fugiu com o pai para a América...
...era irmão de Hanna. - Claro!
- Como era seu nome? - Quer dizer que esqueceu?
Ele se chamava Anton, como o pai, Anton Becker.
- Anton Becker voltou. - Não! O Tony?
- Vamos à cidade. - Não.
Eu dirijo.
Eu o levo à cidade.
Temos de esconder Hanna e a garota.
- O mais rápido possível. - Mas onde?
Conheço um velho barco. Vai servir por enquanto.
- Um barco é bom. - Tenho um plano, Konrad.
Ele tem boas intenções. Ele é puro e gentil.
- Vai me fazer chorar. - Você é cruel.
Não. Pelo contrário, só não tenho pena.
Você me conhece. Minhas regras não têm exceção. Sou o mais puro.
Não reconheceria pureza, nem se ela o mordesse.
Me morder? Lamento dizer que isso nunca acontecerá.
No decorrer do tempo, sou eu que mordo.
No decorrer do tempo, vai morrer de tédio.
Está se esquecendo? Eu sou o decorrer do tempo.
E seu amigo está no meu caminho.
Quero um café, por favor.
Não posso vê-la, mas sei que está aí.
Queria poder falar com você pessoalmente...
sei que é bonita. Eu sinto. É sempre o mesmo problema.
Sei que está aqui, que não tem medo de mim, mas não posso vê-la.
Vamos.
Pegue minha mão.
Quer conversar com alguém?
Companheiro, converse comigo. Estou aqui.
Você se transformou.
Bom pra você.
- Como se chama? - Cassiel. Não...
...Karl Engel agora. - "Engel agora"? Muito bem.
- Quando aconteceu? - Não faz muito tempo.
Mas sinto-me muito mais feliz do que antes.
Viu? Não prometi muito. Quer café?
Não, obrigado. Tenho um problema.
- O quê? Dinheiro? Documentos? - Isso está resolvido.
- Posso fazer algo para ajudá-lo? - Sabe contar uma boa história?
- Tem de ser verdadeira? - Não, pelo contrário.
Tem de ser uma grande lorota.
- É um pedido muito estranho. - Pode fazer isso por mim?
- É uma situação excepcional. - Cassiel...
a vida é uma situação excepcional.
Vamos.
Quero que conheça alguns amigos.
Lembra-se da última vez em Berlim?
Agora temos TV a cabo.
Temos isso há dois anos.
- Não em casa. Aqui! - Que bobagem!
Olhe o monitor 6. Está passando "Columbo".
- É mesmo. Não pode ser. - Mas é.
Estranho, não?
Deviam chamar um técnico. Não entendo de TV a cabo.
- É no portão 16, aqui em cima. - Está maluco. É "Columbo".
- Qual o nome do ator? - Peter Falk.
- Ele está no portão 16. - É uma série de TV.
- O quê? - Talvez seja um vídeo.
Não. É ele mesmo. Ele quer falar conosco.
E agora?
Minha mulher não vai acreditar. Ligue o áudio.
Pois não?
Finalmente! Por que demoraram tanto?
- Estão me ouvindo? - Sim.
Sim, estamos ouvindo. O que deseja?
Podem abrir a porta, por favor? Marcamos para as 23 h.
- É ele. Olhe o casaco. - Estamos aqui há 20 minutos.
- Boa noite. - Esse fala alemão.
Este é o Sr. Falk, como podem ver. Ele disse que...
marcou para visitar o local às 23 h...
o Centro de Segurança, onde vocês estão.
Têm permissão escrita?
Permissão por escrito? Não fomos avisados.
Temos, sim.
Está aqui.
Temos autorização. Vejam.
- Entrem. Ouviram a campainha? - Obrigado. Estamos indo.
É o Falk, não é o máximo? Você, eu e o Columbo.
Melhor que autógrafo.
Veja, os monitores estão aqui.
A primeira cena será aqui. Plano principal de cima...
...incluindo os monitores. - É ele!
- Como vai? - A segunda cena aqui.
A câmera aqui...
plano inverso, incluindo os monitores.
- A sala é muito legal. - Cassiel, entramos.
Gostei disso. Olhe que efeito de luz, Damiel.
- Ele gostou daquilo. - Temos um, dois, três, quatro.
A sala está ótima.
- Primeiro, o videoteipe. - Primeiro filmamos em vídeo...
...com essa câmera. - Vão filmar aqui?
É melhor desligar aquela câmera.
- Vão filmar aqui? - Sim, gravaremos aqui.
Há uma câmera ligada.
Então, na primeira cena...
Columbo está procurando as lentes de contato.
O ator que faz o Columbo procura as lentes de contato.
O ator que faz Columbo.
Está claro.
Você, Columbo.
- Ele pediu que seja o Columbo. - Ele? Ser Columbo?
- Meu nome é Peter. - O meu também.
- Horst. - Maravilha!
- Damiel, assistente pessoal. - Dustin Hoffman!
- Dustin Hoffman... - Sim?
está dormindo. Você, Dustin Hoffman.
- Eu? - Quer que faça Dustin Hoffman...
dormindo.
Sente-se aqui e durma.
Os guardas não podem ver os monitores.
Lógico. Um dorme e o outro procura as lentes.
- Nenhum vê o monitor. - Claro!
Porque o assassino chega pela porta.
Os assassinos chegam pela porta.
- Entre embaixo. - É maravilhoso que estejam aqui.
Estou procurando as lentes.
Você vai pra baixo, e eu vou filmar você.
- Sim, muito bom. - Você procura.
Procura e dorme. Dorme e procura.
Cassiel, vá para a pista.
Muito bom.
- Os criminosos estão chegando. - Você dorme, e você procura.
- Vamos filmar de longe. - Fiquem quietos.
- Vai entrar a música. - A música entra nesse momento.
- Você ronca, e a música entra. - Continue roncando.
- Continuo procurando? - Pode se mexer um pouco.
- Pode se mexer. - Continue procurando abaixado.
Maravilha.
Obrigado. O Sr. Falk ficou satisfeito.
- Talvez seja aquele buraco. - O ventilador.
- Sim, deve ser. - Sem se molhar?
É possível, não é?
Como chegaremos lá?
Quem vai primeiro?
Por ali.
Conseguem se virar?
Sem problema.
Tenho contas a acertar.
Karl, tenha cuidado. Não faça bobagens.
- Você me conhece. - Por isso mesmo.
São negócios, Charlie.
Se nós não fizermos, algum outro o fará.
Errado, Sr. Becker. Se eu não fizer, ninguém faz.
Vai tudo pelos ares: a violência e sua semente.
Próximo.
- Estamos muito longe. - Não alcanço.
- Pode soltar? - Deixe cair.
- O que foi isso? - Karl.
- Quantos faltam? - Só uns 20.
129...
130...
131...
132.
Tudo bem, eu transporto suas quinquilharias...
mas não por muito tempo.
Se esse negócio explode, adeus barco.
Quem vai pagar? É meu prejuízo.
Sim, capitão.
Tchau!
-Já vai embora? - Eu tenho de ir.
Trabalho, casa, família...
- Passe bem. - Obrigado.
Boa sorte.
Tchau!
- Você de novo, Ligeirinho? - Conhece a velha profecia:
"No ano do ódio, em que tudo que é estranho for desprezado...
na lua cheia de setembro...
cavaleiros negros invadirão o porto...
tomarão o barco com a tripulação e partirão para o inferno".
Conheço todas as profecias, menos essa. Você inventou.
Que diferença faz? Aconteceu.
Me esquece. Quero ir pra casa, achar uma garota...
ter uma vida normal, e arrumar um emprego.
É um plano legal, mas alguém o estragou: Patzke.
Não!
Ele seqüestrou o barco e tomou seus amigos como reféns.
Vamos, Cassiel. Suba. Não tem escolha.
Pra dentro. Feche a janela.
- É o Damiel? - Sim.
- Está me ouvindo? - Sim.
Vou explicar umas duas coisas.
O tempo é curto. Esta é a primeira.
Para a fuinha, o tempo é traiçoeiro.
Para o herói, o tempo é heróico.
Para a prostituta, o tempo é apenas outra peça.
Se você for gentil, seu tempo será gentil.
Se você estiver com pressa, o tempo voa.
O tempo é o servo se for você o seu mestre.
O tempo é seu deus se você for o seu cão.
Nós somos os criadores do tempo...
as vítimas do tempo e os assassinos do tempo.
O tempo é valioso. Esta é a segunda coisa.
Você é o relógio, Cassiel.
- Sou apegado à minha vida. - Não o culpo.
Adoro estar vivo...
...mas está passando tão rápido. - Não posso fazer nada.
O barco chegará aqui em uma hora.
Não tenha medo.
Se anjo da guarda está com você.
Inacreditável.
Ouço novamente as voz da mamãe. Você é tal como ela.
Lembra-se de como ela nos contava uma história...
toda noite antes de irmos dormir?
- Venha. - Deixe-as em paz. Leve-me.
Cale-se. Não banque o herói. Quem quer você?
Venha, menina.
Fiquem quietos!
Suba as escadas.
Droga!
Desçam, ou a criança morre. Não entenderam?
Voltem para baixo. Entenderam?
Pra baixo, ou jogo a menina na água.
Vá atrás daquele homem.
Direitinho.
Mexam-se.
- Agora fiquem quietos. - Venha. Vista-se.
Quero toda a tripulação na cabine.
Todos para baixo. Não precisam ter medo.
Não vão se machucar se fizerem o que mandar.
Fiquem quietos.
Não estou brincando. Nem pense em tentar algo...
ou vou mandar essa banheira pelos ares.
O que está olhando? Está me deixando nervoso.
O que há lá em cima?
É muito longe.
Tenho até medo de olhar pra baixo.
É perto.
Vamos, Cassiel!
Nunca teve medo de altura antes.
- Não vai funcionar. - Solte-se. Os homens são pesados.
Maldita gravidade!
Volte aqui!
- Adeus! - Cassiel!
Essa era a palavra na sua fronte.
Ele, de novo!
- Cassiel! - Devo estar em casa de novo.
- Estou ouvindo sua voz. -Sempre ouvi a sua. E vi tudo.
Mais ainda, vi o mundo por meio de seus olhos.
Os humanos não vêem mais como nós.
Os olhos deles se acostumaram só a tomar.
Eles observam e tomam. Eles não sabem mais dar.
Eles se esqueceram de que a luz entra no coração pelos olhos...
e depois reflete pelos olhos do coração.
O ciclo foi interrompido.
O que vai acontecer agora, Cassiel?
Nem bem chegou, e já partiu. Vamos continuar amigos.
Vocês...
vocês, a quem amamos...
vocês não nos vêem.
Vocês não nos ouvem.
Vocês nos imaginam tão longe, no entanto estamos tão perto.
Somos os mensageiros que aproximam os que estão longe.
Não somos a mensagem...
somos os mensageiros.
A mensagem...
é o amor.
Nós não somos nada.
Vocês...
são tudo para nós.
Deixem-nos...
morar em seus olhos...
para que vejam o mundo...
por meio de nós.
Recuperem, por meio de nós...
aquele olhar terno...
de volta.
Então...
estaremos perto de vocês...
e vocês...
perto Dele.
Seu ouvido está zumbindo de novo, pai?
Sim, está zumbindo de novo.
É o tio Karl.
Ele chegou.
Estamos a caminho.
"Dedicado a Curt Bois."